Bibliothèques vivantes

LECTURE CHORALE

Sortie de résidence

Laurie Bellanca (France), Soukaina Habiballah (Maroc) et Benjamin Chaval( France) avec un groupe d’amateur.ice.s.

Bibliothèques Vivantes propose une lecture chorale questionnant notre rapport aux langues, aux langages ainsi qu'à leurs futurs. Issue d'un atelier d'écriture-traduction mené en dialogue avec Soukaina Habiballah entre octobre et décembre, cette performance invite un groupe de jeunes amateur.ice.s à se saisir de leurs pratiques de traductions quotidiennes entre l'arabe, la Darija, le français et les langues propres aux communications contemporaines.

Quel récit se tisse quand la transmission devient traduction et invention?

Mêlant littératures, citations, proverbes, chants, slogans et déclarations, cette traversée sonore oeuvrera, comme une bibliothèque orale, au dessin d'un atlas partagé. Imaginer une bibliothèque incarnée faite de livres et de vies dans laquelle les êtres traversent les temps, les mémoires inspirent et les prémonitions se changent en projets politiques. Accompagnée des sons de Benjamin Chaval et des outils de montage littéraire de Laurie Bellanca, cette performance sera l'occasion de partager un regard émancipé des attentes sérieuses de la littérature en lui rendant son pouvoir le plus précieux, relier les existences par la sensibilité et l'imagination. Que peut-on réellement lire ou dire à haute voix ? Quelles frontières s’estompent dès lors que les langues s’entremêlent ?

L'Opératrice & Sun/Sun avec le soutien de la saison Méditerranée de l'Institut Français.

Laurie Bellanca /Création et dramaturgie, Soukaina Habiballah/ Écriture et pratiques

Benjamin Chaval/ Son, Éditorialisation et coordination : Céline Pévrier, Production : L'opératrice