The Memory

THE MEMORY

الذاكرة

Réalisé par Mohamad Malas

Syrie/1975, 13'

Arabe sous-titré en anglais.

Une femme âgée vit seule avec ses chats dans les ruines de Quneitra. Elle n’a pas quitté la ville lorsqu’elle fut occupée puis détruite par l’armée israélienne. Avec sa mémoire fragmentée, elle mêle la mort de son père, des films avec Greta Garbo, les errances d’une guerre à l’autre.

Mohamad Malas est né en 1945 à Quneitra sur le plateau du Golan en Syrie. Ses films lui ont valu une reconnaissance internationale. Malas a étudié le cinéma au VGIK de Moscou. Il y a réalisé plusieurs courts métrages. Après son retour en Syrie, Malas a commencé à travailler à la télévision syrienne et produit plusieurs courts métrages Quneitra 74 en 1974 et al-Zakira (La mémoire) en 1975. Avec Omar Amiralay, il a cofondé le Damascus Cinema Club. Entre 1980 et 1981, Malas a tourné le documentaire al-Manam (Le rêve), sur les Palestiniens vivant dans les camps de réfugiés au Liban pendant la guerre civile. Il sera fidèle toute sa vie à la cause palestinienne.

La projection des deux films sera suivie d’une discussion avec Martine Derain.

« Deux films, comme un pacte entre les générations, pour écrire ensemble l’entrelacement des êtres et des lieux, la transmission des savoirs nés du rêve et de la lutte, au moment même où sous nos yeux impuissants, se déroulent le génocide du peuple palestinien et le ravage de sa terre. »

Martine Derain

Martine Derain est artiste et éditrice. Elle aime travailler en dialogue et en collectif.

Depuis ses premières créations en France, en Palestine (avec Dalila Mahdjoub) ou au Maroc, (avec La Source du Lion), elle noue récits d’histoires collectives et espace public. Les livres qu’elle publie au sein des éditions commune, qu’elle a fondées en 2010, comme les films dont elle est aujourd’hui la « conteuse », sont des fables documentées dont les lignes narratives entremêlent art et politique, urbanisme et poésie. La mise en récit d’archives trouvées ou confiées, institutionnelles ou personnelles – fonds constitués au cours de longs compagnonnages avec des lieux ou des êtres – y tient une place essentielle. Sur l’autre versant de la création, elle se préoccupe de faire vivre des lieux-outils de travail pour artistes à Marseille : elle a partagé l’expérience du lieu d'art contemporain La Compagnie, elle accompagne aujourd’hui celle du Polygone étoilé lieu de création cinématographique non-aligné.